تابش درخشاني که از آسمان مي تابد. مستقيم به قلب تو نفوذ مي کند؟
so ra no wo to
ترانه اي که تو در روياهات مي شنوي. حالا ساکت شده
،حتي اگر دست هاي تو به روياهات نمي رسه
اون احساس رو به ياد بيار و آهسته بنواز
به ياد بيار اون نت هاي شادي رو که براي تو نواخته مي شد
اجازه بده تا صداي آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چيزي که در چشمان تو منعکس ميشه
قسمتي است از دنياي واقعي
حتي اگر حالا اشک هات تو رو رها نمي کنند
زير اين انواري که بر تو مي بارند آوازي بخوان براي فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ايمان
.اينجا
.بگيرش
.و ما بايد اين جوري انجامش بديم
.انجام ميشه
...پس براي شروع ماموريت
جايي مي خواي بري، کانا چان؟
.صبح به خير
داري مي ري اولين حقوقي که گرفتي رو خرج کني، مگه نه؟
.همشو نه
،من مي خوام يک مقدارشو بفرستم خونه
...و علاوه بر اون من مي خوام چند تا سوغاتي هم بفرستم، و
يک جايزه کوچولو هم براي خودت، نه؟
.بله
.ماه اول فقط آموزشي بود، بنابراين تو نمي توني چيزي بخري
خوشحالي، مگه نه؟
.آره. ولي من غافلگير شدم
شنيده بودم که آخر کار و بعد از گرفتن گواهينامه موقت نظامي .حقوق مي گيريم
.بفرماييد. اين ماه کارت خوب بود
!خيلي ممنونم
.فکر نمي کردم بتوانم پول واقعي و همين طور مرخصي بگيرم
البته که مي توني. چرا فکر کردي که ما نمي تونيم ...کارهاي ديگه اي براي
.کاناتا، ام... چيز... امروز توي شهر يک حراجي برپا مي شه
تا حالا اونجا نرفتي، نه؟
.اولين حقوقت و اولين مرخصيت
اولين بار براي همه چيز و درست به صورت هم زمان، کانا چان، نه؟
.کارو فراموش کن و از همه چيز لذت ببر
!بله
مرخصي کاناتا - آرايش مو مرخصي کاناتا - کش مو
!پس من بعداً برمي گردم
مگه بهت نگفتم هيچي به کاناتا نگو تا مشکوک نشه؟
،ولي عقل سليم به آدم مي گه که
!غير ممکنه وسط اين ناکجاآباد به کسي حقوق و مرخصي داده بشه
...با اين حال... کاناتا خيلي راحت حرفتونو باور کرد
.زودباوري اون، يکي از بهترين ويژگي هاي کانا چانه
.درسته
.برعکس اون، شما دوتا مشکوک شدين که اين پول از کجا اومده
.و چه جوري
.خيلي خب
.چطوره ما هم کارهاي خودمونو بي خيال بشيم
.خوب جا افتاده
اينطور فکر مي کني؟
...ولي يک مشکلي داره
.ديگه نمي تونم قيمت رو بيش از اين پايين بيارم
...متاسفم، حواسم نبود که شما اونجايين
مثل اينکه کلش همينا بود؟
.آره. همش، بدون هيچ مشکلي
.اگر چه هنوز هم يک مشکلي وجود داره
.يک پيشنهاد دارم که ممکنه براتون جالب باشه
قبول مي کنين؟
مي توني يه کم بيشتر درباره پيشنهادت توضيح بدي؟
!اين يکي هم خيلي جذابه
پس تو همشونو مي فروشي؟
.اميدوارم چشمت رو گرفته باشند
.بدک نيست
.ولي مي دوني، يه مشکل کوچولو وجود داره
جداً؟ يعني چي مي تونه باشه؟
حتي فروش عمده همه اينا هم .خيلي کار مي بره و بايد رابط هاي زيادي داشته باشي
،فکرامونو کرديم ...ديديم که اين کار براي شما يه کمي زيادي بوده
...بنابراين
.تخفيف ندادن، يک بخشي از سياست ماست
.قيمت رو بر اساس مزه اون حساب کرديم
.هيچ کس از شما نخواسته بود که قيمتو پايين بيارين
!همشونو قلع و قمع کنين
!فکرشم نکن
.اگه جرات دارين بياين جلو و شليک کنين
،البته به محض اينکه جم بخورين
اين تفنگ يه سوراخ درست وسط سرتون !جا ميذاره، مثل اون کلاهي که سرت بود
...پس
خيلي آدم زرنگي نيستي مگه نه؟
.اين مجازات شما براي ديد زدن منه
.شب خوش، پسرا
.سعي کردم بهت بگم
.هوي
شما هم از رفيقاي همونايين؟
!ميشو چان
!ماشين
!رئيس
!بي خيالش شو
ولي کادوهاي رئيس بزرگ چي ميشه؟
!چه اهميتي داره، اگه اينجا بمونيم نفله مي شيم
!رئيس
!هيچ کس بهم نگفته بود که همچين آدماي کله خري اينجا هستن
!من ديگه امکان نداره پامو اينجا بذارم
.رفتن
.خوبه
!همتون مي تونين بلند شين
!خدايا، قلبم داره از حلقم مي زنه بيرون
.ولي مثل اينکه ما خرشون کرديم
.به خاطر همکاري از شما متشکريم
نه، نيازي به تشکر نيست. اگه پايگاه مافيا .اين دور و ورا باشه کار ما هم کساد مي شه
شما به ما کمک کردين و ما به شما، نه؟
...ولي
پول ما رو به خاطر نقشي که توي اين بازي داشتيم ميدين، درسته؟
.اوه، عزيز من. ميخائيل سان، از اين شوخيا با ما نکن
.نه، نه، نه، نه
.من به هيچ وجه شوخي نمي کنم
ما داريم درباره کار صحبت مي کنيم، درسته؟
بايد اينارو ببرم؟
کدوم يکيتون، ماشين اون اوباشا رو له کرد؟
مگه تو اين کارو نکردي؟
خبري شده؟
...نه
.مثل اينکه يک نفر ماشين اون ها رو له کرده
و توي ماشين، يه عالمه خرت و پرت بود .که از حراجي خريده بودن
مي خوام اون ها رو بخرم و مي تونيم سودش رو به صورت مساوي تقسيم کنيم، نظرت چيه؟
.به نظر مي رسه که به توافق رسيديم
.بله
.فکر مي کنم اين نمايش بالاخره تموم شد
.ولي واقعا غافلگير شدم
از چي؟
.خيلي واقعي به نظر مي رسيدي، ريو سنپاي
،اگر کسي مي فهميد که ما اينا رو درست کرديم .مسلماً کارمون به محاکمه نظامي مي کشيد
.شکستن قوانين حقوق انحصاري و همين طور قانون ماليات
.در بدترين حالت، به اتهام خيانت
.درسته. اين هم يک کار جانبيه که از پيشينيانمون به ارث برديم
.ولي، ريو هرگز با اون مخالف نکرد
.براي من هم تاحدي غير منتظره بود
.راستش، اولش منم شوکه شدم
اين کالوادوس
.مورد علاقه مادرم بود
.و اون رو همين جا توي دژ درست مي کرد
.پس شايد مادرت مسئول اينه که تو الان اينجا هستي
صداي آسماني
!پس من بعداً برمي گردم
!خواهر يومينا
!من حاضر شدم! نگاه کن
.فوق العاده است، سييا سان
.ميشيو سان
.امروز اولين ديدار ما از کليساست
...کشيش ها هم اونجا خواهند بود. پس فقط يک امروز
!نه
!براي خواهر دردسر درست نکن، ميشيو .حداقل اجازه بده موهاتو شانه کنه
!نه! من اجازه نمي دم
.چرا نه؟ خودت هميشه بهم مي گفتي اينکارو بکنم
!سييا، خفه شو
.تو نبايد اين کارارو انجام بدي، ميشيو سان
!ميشيو سان
.¥10.25
حواست کجاست، دختر؟
...متاسفم، حواسم نبود که اونجايين
.واقعاً که، اين روستاييا آدماي دست و پا چلفتي اي هستن
.اونا مشکل ساز ميشن
.به نظر مي رسه که اونا برنامه ريزي کردن معامله رو خراب کنن
حالت خوبه؟
.بله
ولي نائومي سان، من بايد چي کار کنم؟
!اولين باره که براي خريد اون به اندازه کافي پول توي کيفم دارم
.اگر بخرمش، ديگه چيزي نمي تونم بخرم
بگو ببينم، اگر يک نفر بياد و بخواد اون دلفينو بخره چي؟
کسي گفته که مي خواد اونو بخره؟
.نه، اون فقط يک سوال فرضي بود
...بذار ببينم...اگه اين جوري بشه
درسته! من بهشون مي گم که دولفين يک موجود وحشي !و آدم خواره و مطمئن مي شم که اونو نمي خرن
!آه! تو نابغه اي
.آه، و اون دلفين
،من اونو تا وقتي که تو بگي ديگه اونو نمي خواهي .نگه مي دارم، پس راحت باش و نگراني به دلت راه نده
.پس اول بايد براي همه کادو بخرم
،بذار ببينم... بابا، مامان، بابا بزرگ، مامان بزرگ
،بابا بزرگ و مامان بزرگ از وارن، مامان مامان بزرگ
!و همسايه مون مادر بزرگ نانايي
!واي
!اينجا همه چيز مي فروشن
!يک چيزي مثل اين
.متاسفم ولي نه
آه، ميشيو چان؟
اومدي خريد کني؟
.مثل اينکه اون دنبال يک جعبه يا يه همچين چيزي مي گرده
يک جعبه؟
مثل اين. تو چيزي شبيه اين نديدي؟
.شرمنده
مي خواي کمکت کنم تا پيداش کني؟
کاناتا، تو اينجا چي کار مي کني؟
.من اومدم چند تا کادو بخرم
اميدوارم که يه سري چيزاي خوشگل پيدا کنم .تا براي خانواده ام بفرستم خونه
...ولي عجله اي ندارم پس
!به کمکت احتياجي ندارم
...نمي دونم چرا ميشيو چان اينو گفت
...اين يه خرده
آه، اون خيلي خوشگله، نه؟
!اين يکي هم خيلي جذابه
يومينا سان...؟
...ببخشين کاناتا سان
ميشيو چان رو نديدي؟
يک جعبه؟
.بله. اون گفت که خيلي مهمه
...فهميدم
،وقتي که مادرش مرد، تمام اموالي که از اون به جا مونده بود .دست بقيه مردم افتاد
اون جعبه ظاهراً يک يادگاري بود که مادرش .براي اون به جا گذاشته بود
،هر وقت حراجي ميشه ...فکر مي کنه که شايد اونجا باشه، فقط شايد
.من بهش يک چيزي گفتم که نبايد مي گفتم
.من ديروز اولين حقوقمو گرفتم
.من بهش گفتم که اومدم تا کادو بخرم و براي خانواده ام بفرستم، خونه
.اشکالي نداره
...حالا من
.در واقع ما بايد تلاش کنيم که جاي خانواده اونو پر کنيم
،اگر اون هميشه به ديگران حسادت مي کنه
.به خاطر اينه که کار من به اندازه کافي خوب نبوده
هي، مامان! کدوم براي تو مهم تره، من يا جعبه جواهراتت؟
.اوني که اينجاست
...مامان
...ميشيو چان
!ميشيو چان
!اين ها ترقه هاي معروف توريز هستن صداشون خيلي خفنه! نظرتون چيه؟
...خواهر... خواهر يومينا
!خواهر
!ميشيو چان
!ماشين
.متاسفم، يومينا سان نيستم
!خواهر! خواهر يومينا
.ممنونم .کارتو خوب انجام دادي
.خب حالا
...ام
اوه، چي شده؟
اون ماشينه... مال شماست نائومي سان؟
امکان نداره، کار شما دوتا بود؟
،خيلي متاسفم! اين ¥150که اينجاست
...لطفاً قبولش
.کار هر دوتاتون خوب بود
.مي توني اونو نگه داري. من قبلاً پولمو گرفتم
!نائومي سان! اون جعبه
."معني اين علامت ها اينه "مثل ساقه هاي برنج زيبا
اگر اون ها رو در ذهنتون حک کنيد، من به شما اطمينان مي دم که .زندگي شما پر از شادي خواهد شد، مثل يک زمين حاصلخيز برنج
...من
ميهو، تو از داشتن همچين اقبال بلندي خوشحال نيستي؟
ميشيو سان رو پيدا کردي؟
.فکر مي کردم تمام تلاشمو کردم که جاي خانوادشو براش پر کنم
.ولي هنوز به اندازه کافي خوب نيستم
.نه، تمام تلاشتو کردي
!ميشيو سان
!خدا رو شکر، تو بالاخره پيداش کردي؟
.ازش خوب مواظبت کن
.اين تنها يادگاري از مادرته
.نه
...اين جعبه رو
.خواهر يومينا ازت مي خوام نگهش داري
.ميشيو سان، بعد از اينکه مادرشو از دست داد به کليسا سپرده شد
...قبل از اون پدرش به جبهه فرستاده شده بود و هرگز برنگشته بود
و مادرش چي؟
خانواده ميشيو سان در مرز شرقي و در شهري .به نام وينتان زندگي مي کردن
...منظورتون اينه که
.بله، به شهر اون ها توسط اون ماشين مرگ نامرئي حمله شد
،وقتي که اون ها وارد شهر سيز شدند ...مادرش علايمي از بيماري داشت، و مدت کمي بعد
.مامان به من گفت
."گفت، "متاسفم که ديگه نمي تونم موهاتو شانه کنم
و همچنين گفت... به کسي که ازم مراقبت مي کنه .بگم که بايد موهامو ببنده
خواهر يومينا، مي توني موهامو ببندي؟
.انسان ها به زندگي ادامه مي دن
حتي بعد از جدا شدن از کسايي که .دوستشون داريم و با اينکه از مردن اون ها رنج مي کشيم
.ما باز هم زندگي مي کنيم. ما باز هم مي تونيم زندگي کنيم
.اندوه قدرت ما ميشه، عشق ما ميشه
.معذرت ميخوام
.ممنونم
.خواهر
.همه الان اونجايند
.بله. منم الان ميرم
.بايد خيلي خسته باشي
،آره. واقعاً نمي خواستم موهام خيس بشه
.ولي اين اتفاق افتاد
!هاي! هاي! هاي! بذار موهاتو برات خشک کنم، سنپاي
!هميشه مي خواستم بهشون دست بزنم
بالاخره تو اون دلفينو خريدي؟
.حدس مي زنم که اون جايزه کوچولوي تو به خودت بود
ريو سنپاي، تو به سرنوشت اعتقاد داري؟
چرا اين سوالو مي پرسي؟
.خب، فقط امروز يک اتفاقي افتاد که باعث شد بهش فکر کنم
.و اون به عنوان جايزه برام کافي بود
راستش من بهش اعتقاد ندارم. من از اين ايده که در مورد همه چيز .از قبل براي ما تصميم گيري شده و ما هيچ حق انتخابي نداريم متنفرم
،ولي من اعتقاد دارم
ممکنه کاراي کوچيکي از کسي سر بزنه
.که مي توانه تغيير بزرگي تو زندگي سايرين پيش بياره
.و مسير زندگي اونو به طرز شگفت انگيزي تغيير بده
،اگر تو به اين ميگي سرنوشت
...پس شايد
...من
.نت رِ
.به نظر مي رسه امروز براي تو هم روز فوق العاده اي بوده، سنپاي
عشق و دوستي - اين احساسات مکمل همديگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گريه مي کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم مي خندم
ولي تمام اينها فقط مي خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط بايد همه چيز رو ساده بگيري
!همگي بخونيم
تو نمي توني بهم بگي که واقعاً چه احساسي داري؟
!تو دوست من هستي
عشق و دوستي - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من مي دونم، تو مي دوني، ما شاد خواهيم بود
من ميخوام که ما تا ابد انعکاس پيدا کنيم
مي توني نت هاي فوق العاده منو بشنوي؟
تمام کلمات معمولي هم نمي تونه اون رو توصيف کنه
ولي اون هارموني ماست
مي توني بشنويش؟ هارموني ماست
قسمت بعد: غوغاي جيرجيرک ها - چراغ هاي شناور در رودخانه